Algunos dicen que las comparaciones son odiosas pero a mí me parece que todo depende de la situación. Vamos a analizar dos doramas románticos que son adaptaciones del mismo manga. Dos visiones, países y actores diferentes dan vida a Boys before flowers y Hana yori dango. ¿Cuál es mejor?
Boys over flowers vs Hana yori dango
Boys over flowers – Año 2009
Geum Jan Di es una chica humilde cuya familia es propietaria de una tintorería. Un día, mientras realiza una entrega para un estudiante de la prestigiosa Escuela Superior Shin Hwa se percata que un chico se va a suicidar desde la azotea por haber obtenido la tarjeta roja de los F4. En ese momento Geum Jan Di salta para salvarlo y es llamada «la mujer maravilla». Gracias a su heroico acto obtiene una beca para asistir a la escuela. Al principio es maltratada y aislada por los demás estudiantes al recibir la tarjeta roja de los F4: un grupo de adolescentes hijos de las familias más influyentes. Pero poco a poco Geum Jan Di logrará plantarles cara.
Banda Sonora:
Boys over flowers es la adaptación coreana del manga japonés Hana yori dango. Consta de 25 capítulos y está disponible en Netflix.
Hana yori dango – Año 2005
Makino Tsukushi es la única estudiante pobre en Eitoku Gakuen, una escuela de élite . La escuela es controlada por Flower 4 o F4, un grupo de adolescentes que provienen de las familias más prestigiosas y poderosas de Corea del Sur. Makino espera pasar sus días tranquilamente sin llamar la atención pero un día, ella se enfrenta a Domyoji, el líder de los F4, en defensa de su amigo. Al día siguiente, Makino recibe un aviso rojo y empieza a ser acosada. Entonces Makino decide no someterse y empieza la guerra contra los F4.
Hana yori dango es la adaptación japonesa del manga con el mismo título. Consta de dos temporadas y un especial. Trata sobre el acoso escolar, el afecto o la falta del mismo, el amor, el dinero, la posición social…
Inspiración del manga
Boys over flowers y Hana yori dango son dos doramas románticos estudiantiles muy populares. Podríamos decir que ya forman parte del culto de las series asiáticas románticas así que cabe decir sin lugar a dudas, que son dos excelentes recomendaciones.
Hana yori dango es el dorama mejor adaptado respecto al manga. Respeta a sus personajes física y psicológicamente en todo momento y se ciñe rigurosamente a su historia. ¿Eso significa que Boys over flowers es mala? Al contrario, dado que es una adaptación posterior, creo que no tendría sentido ofrecer el mismo producto por duplicado. Le dieron una vuelta de tuerca a la historia original para plantear otra visión del manga apetecible.
Hana yori dango es un manga inteligente que expone abiertamente el acoso escolar y plantea distintos debates al respecto.
Aventura juvenil con mensaje
Boys over flowers y Hana yori dango son doramas que constan de capítulos extensos con una larga y desarrollada trama. Si bien es cierto que Hana yori dango consta de dos temporadas lo cual le permite efectuar distintos saltos en el tiempo, Boys over flowers consta de una sola temporada pero con más del doble de capítulos (25 capítulos).
El manga Hana yori dango posee una historia interesante, con giros y personajes ricos lo cual hace que la historia no decaiga en ningún momento. La misma sensación de «adicción» provocan los dos doramas. Hay muchos personajes, tramas, secundarias, etc. Lo cual solo hace que quieras seguir descubriendo más sobre los F4.
El manga Hana yori dango posee una historia sólida y esa misma cualidad es trasladada a los doramas.
Una heroína con carácter
La protagonista de Hana yori dango es sin duda una chica con mucha fuerza y carácter. ¿Qué matices vemos en cada una de sus versiones?
Geum Jan Di de Boys over flowers es un personaje valiente con una fuerza física y psicológica maravillosa. Es una heroína que siempre decide solventar sus problemas con sus propios métodos. Si bien es cierto que es mucho más divertida y alocada también es la más infantil o quizá la que actúa en consonancia a su edad.
Makino de Hana yori dango es un personaje que siempre llevaré en el corazón. No solo por su coraje, fuerza y valentía sino por su sensibilidad, nobleza y lealtad. Makino es un personaje femenino interesante sin un tópico en sus espaldas. En este caso la protagonista es menos divertida y más madura. Quizá también su personaje se vea condicionando al dorama que es mucho más dramático.
Si tuviera que elegir una heroína me quedaría con Makino. Por su actuación, complejidad (mostrando sus virtudes y defectos), por ser tan fuerte y débil a la vez, etc.
Lo mejor
- Boys over flower es un dorama romántico juvenil con muchas situaciones divertidas. Eso no significa que sea infantil pero sí posee cierta frescura mucho más juvenil con un sentido del humor maravilloso. El protagonista masculino es Lee Min Ho, un actor que siempre es garantía de calidad en su trabajo (personalmente es mi favorito).
- Hana yori dango es una adaptación muy fiel del manga. Los actores protagonistas son sublimes y allí donde otros podrían rozar la caricatura, ellos poseen la habilidad de dotar a sus personajes de realismo (la pareja que forman los dos es entrañable). Además, su banda sonora es preciosa.
Lo peor
- Boys over flower no es una adaptación fiel al manga. Los personajes no son llevados al límite y todos los aspectos conflictivos y reivindicativos del manga son mucho más moderados. Me faltó encontrar ese «exceso» que destila el manga para efectuar las distintas críticas sociales (acoso, privilegios, dinero, etc.).
- Hana yori dango podría resultar demasiado dura o realista para alguien que espere una serie romántica juvenil al uso. Es bastante dura y cruel en ciertos aspectos lo cual la convierte en una serie mucho más madura.
Existen muchas otras adaptaciones del manga Hana yori dango. ¿Habéis visto la adaptación china titulada Meteor Garden del año 2018 disponible en Netflix?
¿Buscas más recomendaciones románticas?
