Hyung el significado se encuentra muy vinculado al uso de honoríficos en el idioma coreana. ¿No sabes qué son? ¡Te lo explicamos!
En el idioma coreano como en el japonés, no es usual ni de buena educación llamar a alguien por su nombre nada más conocerlo. Existen una serie de reglas específicas y bastante complejas para los occidentales que utilizan constantemente para referirse a las personas.
Escritura hyung y significado
Hangul: 형
Romanización: hyung/ hyeong
Pronunciación: «jiong»
USO CORRECTO:
La palabra «hyung» posee una clara connotación honorífica. Esto significa que su uso correcto se encuentra limitado y supeditado a ciertas normas y condiciones.
COMUNICACIÓN
Emisor (el que habla) ——> MENSAJE ——> Receptor (el que recibe)
Hombre joven ——>——> MENSAJE ——>——> A hombre mayor
En Corea, y en el mundo asiático en general, existe un respecto extremo hacia la gente mayor. Se considera que la experiencia es sabiduría y por ello, un menor de edad, aunque solo tenga un año de diferencia, debe ser extremadamente respetuoso con sus mayores.
La palabra que se utiliza para referirse a los menores de edad es «dongsaeng«. En esta entrada es explicamos más sobre ello.
El significado de hyung también es una expresión cariñosa que puede utilizarse entre amigos íntimos y cercanos incluso si son de la misma edad. Recuerda que esta es solo una excepción para un enterno informal y más íntimo. Su uso público es de respeto hacia exclusivamente los mayores.
BLOG
¿Deseas aprender más sobre el idioma coreano y japonés? ¡No te pierdas nuestra sección blog.
