Te quiero en coreano. ¡Aprende las palabras más románticas!

18/02/2020 Clover 6744 Views 2 Comments Idioma coreano

Hoy vamos a aprender las palabras más románticas y dulces del idioma coreano. ¿Qué os parece aprender a decir te quiero en coreano? ¿Y si añadimos alguna frase más y terminamos con unas frases románticas capaces de derretir cualquier corazón? ¡Vamos a ello!

Formas de decir «te quiero» en coreano

1. Manera informal y literal: (사랑해) /saranghae/

Para empezar, vamos a aprender a decir «te quiero» de una manera bastante literal. Si os acordáis, muchas veces os hemos hablado de la importancia de las formas «formales» e «informales» del idioma coreano por ello, es importante saber en qué circunstancias y contextos podemos utilizar esta forma. Esta manera es la más informal de todas y por ello, también exige menos requisitos:

Verbo «amar» en infinitivo: (사랑하다) /saranghada/ palabra compuesta por el verbo «amar» (사랑) y «hacer/ realizar» (하다)

La palabra (사랑해) /saranghae/ utiliza entre amigos, familia, pareja o cuando un fan se refiere a su oppa o ídolo. Cabe destacar que al ser una forma informal exige cierta cercanía, confianza o conocimiento.

Como os habéis podido dar cuenta, la palabra en sí misma no contiene connotaciones románticas pues dependiendo hacia quién vaya dirigido: amigos, ídolo o familiar no la tendrá pero en caso que se lo digamos a nuestra pareja será una expresión más íntima.

2. Primera manera formal: (사랑해요) /saranghaeyo/

La segunda manera que os vamos a enseñar es la manera formal. Los únicos requisitos que exige son:

Hablante ———> Mensaje ———> Receptor

Hablante: menor edad.
Receptor: persona mayor hacia la cual debemos mostrar respeto a pesar que deseamos mostrarle nuestro cariño.

Los casos más claros son cuando nos referimos a nuestros abuelos o profesores. Las circunstancias exigen el uso de una manera formal por su «estatus», edad y posición pero a su vez, debe existir una cercanía o relación para utilizar el verbo «te quiero».

Ejemplo: Sunsengmin, saranghaeyo (le estamos diciendo a nuestro profesor que lo queremos, que sentimos cariño hacia él.)

Hay que destacar que esta forma de decir «te quiero» es en señal de cariño, no tiene una connotación romántica. Además, aunque es una manera formal, no es «excesivamente» formal sino que simplemente es una palabra que denota intimidad con cierta formalidad respetuosa.

3. Segunda manera formal: (사랑합니다) /saranghamnida/

Esta es una manera muy formal y poco utilizada. En realidad, solo se utiliza de manera escrita. Podríamos decir que es un estilo literario más poético (o bello) pero que no se utiliza en una conversación. Se puede utilizar, por ejemplo, en cartas o letras de canciones.

¿Deseáis profundizar más? Os dejamos con una pequeña recopilación de frases románticas en coreano por si queréis ponerlas en práctica. Todas ellas con una clara connotación romántica:

나도 사랑해요 /nado Saranghaeyo/ (Yo) también te amo.
당신을 많이 좋아해요 /dangshin-eul manhi johahahaeyo/ Me gustas mucho.
당신을 아주 많이 많이 좋아해요 /dangshin-eul aju manhi johahaeyo/ Te quiero mucho.
당신을 많이 사랑해요 사랑해요 /dangshin-eul manhi saranghaeyo/ Te amo mucho.
당신을 그 어떤 것보다도 것보다도 더 사랑해요 /dangshin-eul geu eotteon geot bodado deo saranghaeyo/ (Yo) te amo más que a nada.
저랑 데이트 하실래요? /¿jeorang deiteu hashillaeyo?/ ¿Te gustaría tener una cita conmigo?
저는 당신과 당신과 시간을 더 보내고 보내고 싶어요 /jeoneun dangshin-gwa shigan-eul deo bonaego shipeoyo/ Me gustaría pasar más tiempo contigo.
저는 당신과 당신과 저녁을 함께 함께 하고 싶어요 /jeoneun dangshin-gwa jeonyeokeul hamkkehago shipeoyo/ Me gustaría salir a cenar contigo.
잠깐 산책하실래요? /¿jamkkan sanchak hashillaeyo?/ ¿Vamos a dar un pequeño paseo juntos?
즐거운 저녁이었어요 저녁이었어요 /jeulgeo-un jeonyeok ieosseoyo/ Fue una velada encantadora.
¡멋지시네요 /¡meotji-shineyo!/ ¡(Tú) te ves genial!
정말 친절하시군요 /jeongmal chincheol-hashigunyo/ (Tú) eres tan dulce.
저는 당신과 당신과 함께하고 싶어요 /jeoneun dangshingwa hamkkehago shipeoyo/ Quiero estar contigo.
결혼해 주실래요? /¿gyeor-honhae jushillaeyo?/ ¿Quieres casarte conmigo?
당신은 제가 꿈꾸던 꿈꾸던 남자에요 /dangshineun jega kkumkkudeon namja-eyo/ Eres el hombre de mis sueños.
당신은 제가 꿈꾸던 꿈꾸던 여자에요 /dangshineun jega kkumkkudeon yeoja-eyo/ Eres la mujer de mis sueños.
당신은 대단해요 /dangshineun daedanhaeyo/ Eres increíble.
저는 그저 친구로 친구로 지내고 싶어요 /jeoneun geujeo chinguro jinaego shipeoyo/ Solo quiero que seamos amigos.
당신은 제 스타일이 스타일이 아니에요 /dangshineun je seutaili anieyo/ No eres mi tipo.